چاپ

ایرانیان جهان - شاید برای شما هم اتفاق افتاده باشد که در حین مکالمه با شخصی سوئدی، کلماتی را میشنوید که معنی آن را میدانید اما منظور فرد را نمیفهمید. نیازی نیست اعتماد به نفستان را از دست بدهید. آن شخص فقط از اصطلاحات سوئدی استفاده کرده که متاسفانه در SFI و یا دوره های یادگیری زبان سوئدی دیگر، آموزش داده نمیشود. ما در این مقاله، بعضی از اصطلاحات عامیانه سوئدی را به فارسی ترجمه کرده ایم. امیدواریم در مکالمات روزمره خود این جملات عامیانه سوئدی را بکار ببرید. برای دیدن اصطلاحات سوئدی که بیشتر شبیه به اصطلاحات فارسی هستند،دوباره به سایت ایرانیان سوئد سر بزنید.
اصطلاحات سوئدی به فارسی – سری اول
بغل کردن، در آغوش گرفتن
Sluta någon i sina armar
برای مثال کلیک کنید
Robin slöt Mona hårt i sina armar
روبین، مونا رو با تمام وجود بغل کرد
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb1.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Sluta någon i sina armar","Swedish Female");}}; Sluta någon i sina armar
🔊 Play bb2.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Robin slöt Mona hårt i sina armar","Swedish Female");}}; Robin slöt Mona hårt i sina armar
مضطرب، بی قرار
Som en osalig ande
برای مثال کلیک کنید
Medan Robin väntade på svaret var han som en osalig ande.
وقتی روبین منتظر جواب بود، دلش مثل سیرو سرکه میجوشید.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb3.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Som en osalig ande","Swedish Female");}}; Som en osalig ande
🔊 Play bb4.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Medan Robin väntade på svaret var han som en osalig ande.","Swedish Female");}}; Medan Robin väntade på svaret var han som en osalig ande.
سرحال نبودن، رو فرم نبودن
Inte vara på alerten
برای مثال کلیک کنید
Du ser trött ut? Ja, jag är inte riktigt på alerten idag
خسته میزنی؟ آره، امروز همچنین زیاد سرحال نیستم.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb5.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Inte vara på alerten","Swedish Female");}}; Inte vara på alerten
🔊 Play bb6.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Du ser trött ut? Ja, jag är inte riktigt på alerten idag","Swedish Female");}}; Du ser trött ut? Ja, jag är inte riktigt på alerten idag
خیلی حسودی کردن
Bli grön av avund
برای مثال کلیک کنید
Mona blev grön av avund när fästmannen fotograferade kvinnan.
مونا از حسودی ترکید وقتی نامزدش از اون زنِ عکس گرفت
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb7.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Bli grön av avund","Swedish Female");}}; Bli grön av avund
🔊 Play bb8.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Mona blev grön av avund när fästmannen fotograferade kvinnan.","Swedish Female");}}; Mona blev grön av avund när fästmannen fotograferade kvinnan.
همزمان، همون لحظه
I samma andetag
برای مثال کلیک کنید
I samma andetag som blixten slog ner, gick strömmen.
تا رعد و برق زد، برقا رفت
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb9.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("I samma andetag","Swedish Female");}}; I samma andetag
🔊 Play bb10.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("I samma andetag som blixten slog ner, gick strömmen.","Swedish Female");}}; I samma andetag som blixten slog ner, gick strömmen.
ریختن رو هم
Ha en affär
برای مثال کلیک کنید
Chefen har en affär med sin sekreterare.
رئیس با منشی‌اش ریخته رو هم.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb11.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Ha en affär","Swedish Female");}}; Ha en affär
🔊 Play bb12.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Chefen har en affär med sin sekreterare.","Swedish Female");}}; Chefen har en affär med sin sekreterare.
بیکار بودن
Sitta med armarna i kors
برای مثال کلیک کنید
Jag sitter med armarna i kors
کاملا علاف و بیکارم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb13.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Sitta med armarna i kors","Swedish Female");}}; Sitta med armarna i kors
🔊 Play bb14.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag sitter med armarna i kors","Swedish Female");}}; Jag sitter med armarna i kors
شوکه شدن
Som träffad av blixten
برای مثال کلیک کنید
När jag plötsligt blev uppsagd, kändes det som att bli träffad av blixten.
وقتی یهویی اخراج شدم، انگار آب سرد ریختن روم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb15.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Som träffad av blixten","Swedish Female");}}; Som träffad av blixten
🔊 Play bb16.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("När jag plötsligt blev uppsagd, kändes det som att bli träffad av blixten.","Swedish Female");}}; När jag plötsligt blev uppsagd, kändes det som att bli träffad av blixten.
قطع رابطه کردن
Klippa banden med någon
برای مثال کلیک کنید
Mona har klippt banden med sin fästman.
مونا با نامزدش قطع رابطه کرد.
مونا با نامزدش کات کرد/بهم زد
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb17.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Klippa banden med någon","Swedish Female");}}; Klippa banden med någon
🔊 Play bb18.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Mona har klippt banden med sin fästman.","Swedish Female");}}; Mona har klippt banden med sin fästman.
از بچگی
Sedan barnsben
برای مثال کلیک کنید
De hade vuxit upp och följt varandra ända sedan barnsben.
اونا از بچگی با هم بزرگ شدن و یا هم بودن
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb19.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Sedan barnsben","Swedish Female");}}; Sedan barnsben
🔊 Play bb20.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("De hade vuxit upp och följt varandra ända sedan barnsben.","Swedish Female");}}; De hade vuxit upp och följt varandra ända sedan barnsben.