بزرگنمايي:

ایرانیان جهان - بعضی اوقات دوست داریم اصطلاحات فارسی را در مکالماتمان بکار ببریم، اما همیشه این سوال هست، آیا اگر کلمه به کلمه ترجمه کنیم، سوئدی ها هم متوجه این اصطلاح میشوند؟ جواب این سوال هم بله هست هم خیر. مثلا دلم مثل سیر و سرکه می جوشید را نمیشود کلمه به کلمه ترجمه کرد، اما اصطلاحی تقریبا شبیه به این در سوئدی هست. از طرف دیگر نمک روی زخم پاشیدن را میشود دقیقا کلمه به کلمه ترجمه کرد. در این سری از آموزش اصطلاحات سوئدی، سعی کرده‌ایم اصطلاحاتی را جمع آوری کنیم کنیم که به فارسی بسیار نزدیک هستند. برای دیدن اصطلاحات سوئدی به فارسی و دیدن اصطلاح مشابه “دلم مثل سیر و سرکه می جوشه” حتما قسمت اول اصطلاحات سوئدی به فارسی را مطالعه کنید.
اصطلاحات سوئدی به فارسی – سری دوم
نمک رو زخم پاشیدن
Strö salt i såren
Lägga sten på börda
Lägga lök på laxen
برای مثال کلیک کنید
Måste Mona strö salt i såren hela tiden?
مونا هی باید نمک رو زخم بپاشه؟؟
Vi fick allvarliga skador efter olyckan. Något som lade extra sten på börda var de böter vi fick betala.
بعد از تصادف خیلی بدجور زخمی شدیم. چیزی که بیشتر از همه سوزوندمون، جریمه هایی بود که مجبور شدیم پرداخت کنیم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb1.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Strö salt i såren","Swedish Female");}}; Strö salt i såren
🔊 Play bb2.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Måste Mona strö salt i såren hela tiden?","Swedish Female");}}; Måste Mona strö salt i såren hela tiden?
پول کم اوردن
Ligga back
برای مثال کلیک کنید
Jag ligger back den här månaden med ett par tusen
من یه چند هزار تایی پول کم دارم این ماه
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb3.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Ligga back","Swedish Female");}}; Ligga back
🔊 Play bb4.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag ligger back den här månaden med ett par tusen","Swedish Female");}}; Jag ligger back den här månaden med ett par tusen
یه قرون هم نداشتن
Inte ett rött öre
Inte en cent
برای مثال کلیک کنید
Mona bad om pengar. Hon hade inte en cent kvar
مونا پول میخواست. یه قرون هم نداشت.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb5.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Inte ett rött öre","Swedish Female");}}; Inte ett rött öre
🔊 Play bb6.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Mona bad om pengar. Hon hade inte en cent kvar","Swedish Female");}}; Mona bad om pengar. Hon hade inte en cent kvar
مرگ رو جلو چشم دیدن
Se döden i vitögat
برای مثال کلیک کنید
Det kändes som att se döden i vitögat innan jag räddades ur vattnet.
انگار مرگ رو جلوی چشمام دیدم قبل از اینکه از تو آب نجاتم بدن.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb7.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Se döden i vitögat","Swedish Female");}}; Se döden i vitögat
🔊 Play bb8.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Det kändes som att se döden i vitögat innan jag räddades ur vattnet.","Swedish Female");}}; Det kändes som att se döden i vitögat innan jag räddades ur vattnet.
تو روز روشن
Mitt på ljusa dagen
برای مثال کلیک کنید
Bankrånet skedde mitt på ljusa dagen.
دزدی از بانک تو روز روشن اتفاق افتاد
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb9.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Mitt på ljusa dagen","Swedish Female");}}; Mitt på ljusa dagen
🔊 Play bb10.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Bankrånet skedde mitt på ljusa dagen.","Swedish Female");}}; Bankrånet skedde mitt på ljusa dagen.
بخوانید: اصطلاحات سوئدی به فارسی – سری اول
خوابشم ندیدن
Inte kunnat drömma om
برای مثال کلیک کنید
Jag hade inte kunnat drömma om att få ett sånt hus!
تو خوابم نمیدیدم که همچین خونه‌ایی بگیرم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb11.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Inte kunnat drömma om","Swedish Female");}}; Inte kunnat drömma om
🔊 Play bb12.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag hade inte kunnat drömma om att få ett sånt hus!","Swedish Female");}}; Jag hade inte kunnat drömma om att få ett sånt hus!
تو مغز نگنجیدن
Inte i sin vildaste fantasi.
برای مثال کلیک کنید
Inte i min vildaste fantasi hade jag kunnat tro att jag någon dag får detta jobb
تو مغزمم نمی گنجید که یه روز این کارو بگیرم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb13.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Inte i sin vildaste fantasi.","Swedish Female");}}; Inte i sin vildaste fantasi.
🔊 Play bb14.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Inte i min vildaste fantasi hade jag kunnat tro att jag någon dag får detta jobb","Swedish Female");}}; Inte i min vildaste fantasi hade jag kunnat tro att jag någon dag får detta jobb
مثل روز روشن
Klart som dagen
برای مثال کلیک کنید
Det är klart som dagen att hon ljuger.
مثل روز روشنه که دروغ میگه
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb15.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Klart som dagen","Swedish Female");}}; Klart som dagen
🔊 Play bb16.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Det är klart som dagen att hon ljuger.","Swedish Female");}}; Det är klart som dagen att hon ljuger.
این از این (یا)اون از اون
Detta om detta
برای مثال کلیک کنید
Då har jag sagt allt jag hade att säga om din bror. Så detta om detta. När det gäller din pappa….
دیگه هر چی گفتنی بود درباره برادرت گفتم، این از این، حالا درباره باباتم…..
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb17.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Detta om detta","Swedish Female");}}; Detta om detta
🔊 Play /* */ Då har jag sagt allt jag hade att säga om din bror. Så detta om detta. När det gäller din pappa….
دقیقه نود
I elfte timmen
برای مثال کلیک کنید
Jag hann fram till flyget i elfte timmen.
دقیقه نود رسیدم به پرواز.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb19.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("I elfte timmen","Swedish Female");}}; I elfte timmen
🔊 Play bb20.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag hann fram till flyget i elfte timmen.","Swedish Female");}}; Jag hann fram till flyget i elfte timmen.