بزرگنمايي:

ایرانیان جهان - باز هم یک سری جدید از اصطلاحات سوئدی به فارسی، امیدواریم از قسمت چهارم هم بهره لازم را ببرید. این اصطلاحات و همچنین اصطلاحاتی که در سری اول تا سوم منتشر کردیم، را حتما در منزل تمرین کنید. این اصطلاحات را در زبان عامیانه سوئدی مطمئنا خواهید شنید.
از اگر با موبایل و یا تبلت وارد سایت شده اید، بارگذاری صداها (تلفظ) مقداری طول میکشد. پس لطفا شکیبا باشید.
اصطلاحات سوئدی به فارسی با تلفظ – سری چهارم
چوب لای چرخ کسی گذاشتن
Dra undan mattan för någon
برای مثال کلیک کنید
Varför ska jag skydda honom? Han drar undan mattan under mina fötter.
چرا ازش دفاع کنم؟ اون که هی چوب چرخ من میزاره
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb1.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Dra undan mattan för någon","Swedish Female");}}; Dra undan mattan för någon
🔊 Play bb2.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Varför ska jag skydda honom? Han drar undan mattan under mina fötter.","Swedish Female");}}; Varför ska jag skydda honom? Han drar undan mattan under mina fötter.
دست بجومبون
Sätta fart (på något/någon)
برای مثال کلیک کنید
Nu måste vi sätta fart igen så att vi blir klara i tid
دیگه باید دست بجومبونیم که سر وقت کار رو تموم کنیم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb3.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Sätta fart","Swedish Female");}}; Sätta fart
🔊 Play bb4.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Nu måste vi، sätta fart igen، så att vi blir klara i tid","Swedish Female");}}; Nu måste vi، sätta fart igen، så att vi blir klara i tid
دستی توی کاری داشتن
Ha ett finger med i spelet
برای مثال کلیک کنید
Jag undrar hur tjuvarna kunde veta var pengarna låg? Kanske någon av personalen har ett finger med i spelet?
موندم دزدا چطور جای پول رو میدونستن؟ شاید کسی از کارکنان تو این ماجرا دست داشته.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb5.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Ha ett finger med i spelet","Swedish Female");}}; Ha ett finger med i spelet
🔊 Play bb6.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag undrar hur tjuvarna kunde veta var pengarna låg? Kanske någon av personalen har ett finger med i spelet?","Swedish Female");}}; Jag undrar hur tjuvarna kunde veta var pengarna låg? Kanske någon av personalen har ett finger med i spelet?
چهار دست و پا راه رفتن
På alla fyra
برای مثال کلیک کنید
Mitt barn började gå på alla fyra, hon är så gullig.
بچه‌ام شروع کرده به چهار دست و پا راه رفتن، ای جانم خیلی با مزه اس.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb7.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("På alla fyra","Swedish Female");}}; På alla fyra
🔊 Play bb8.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Mitt barn började gå på alla fyra, hon är så gullig.","Swedish Female");}}; Mitt barn började gå på alla fyra, hon är så gullig.
کار بلد بودن
Kunna sin sak
برای مثال کلیک کنید
Jag letar efter en bra tatuerare som kan sin sak
من دنبال یه تاتو کارم که کارشو خوب بلد باشه، (این کاره باشه)
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb9.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Kunna sin sak","Swedish Female");}}; Kunna sin sak
🔊 Play bb10.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Jag letar efter en bra tatuerare som kan sin sak","Swedish Female");}}; Jag letar efter en bra tatuerare som kan sin sak
بخوانید: اصطلاحات سوئدی به فارسی سری اول
بخوانید: اصطلاحات سوئدی به فارسی سری دوم
روز‌های اوج کسی/چیزی
I sin glans dagar
برای مثال کلیک کنید
I sin glans dagar spelade han mycket bättre.
توی روزهای اوجش خیلی بهتر بازی میکرد.
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb11.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("I sin glans dagar","Swedish Female");}}; I sin glans dagar
🔊 Play bb12.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("I sin glans dagar spelade han mycket bättre.","Swedish Female");}}; I sin glans dagar spelade han mycket bättre.
قسم خوردن
Handen på hjärtat
برای مثال کلیک کنید
– Handen på hjärtat. Älskar du mig verkligen?
جان من، واقعا دوستم داری؟
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb13.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Handen på hjärtat","Swedish Female");}}; Handen på hjärtat
🔊 Play bb14.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("– Handen på hjärtat. Älskar du mig verkligen?","Swedish Female");}}; – Handen på hjärtat. Älskar du mig verkligen?
سقف بالای سر
Tak över huvudet
برای مثال کلیک کنید
Om jag inte får lägenheten, kommer jag inte ha någon tak över huvudet.
اگر آپارتمانو نگیرم، دیگه سقفی بالای سرم ندارم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb15.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Tak över huvudet","Swedish Female");}}; Tak över huvudet
🔊 Play bb16.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Om jag inte får lägenheten, kommer jag inte ha någon tak över huvudet.","Swedish Female");}}; Om jag inte får lägenheten, kommer jag inte ha någon tak över huvudet.
بازار شام
Huller om buller
برای مثال کلیک کنید
De gamla sakerna låg huller om buller.
وسایل قدیمی عین بازار شام ریخته اینور اونور
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb17.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Huller om buller","Swedish Female");}}; Huller om buller
🔊 Play bb18.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("De gamla sakerna låg huller om buller.","Swedish Female");}}; De gamla sakerna låg huller om buller.
یه دریا از چیزی
Ett hav av något
برای مثال کلیک کنید
På fältet såg jag ett hav av tulpaner.
توی دشت یه دریا گل لاله دیدم
فایل‌های صوتی را بشنوید
🔊 Play bb19.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("Ett hav av","Swedish Female");}}; Ett hav av
🔊 Play bb20.onclick=function(){if(responsiveVoice.isPlaying()){responsiveVoice.cancel();}else{responsiveVoice.speak("På fältet såg jag ett hav av tulpaner.","Swedish Female");}}; På fältet såg jag ett hav av tulpaner.
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.